Home » قضايا » التقرير الإسبوعي Weekly report 1-9th April 2016

التقرير الإسبوعي Weekly report 1-9th April 2016

Huqooq Human Rights Monitoring-Sudan weekly report

Date- 1st -9th April 2016

(النسخة العربية أسفل الإنجليزية)

Freedom of expression and access to Information:

  • On 31st March the prosecution attorney for press and publications summoned the chief editor of the pro communist party newspaper Almidan and journalist Mohamed Alfatih Hema, on the ground of publishing an article in Almidan issue no. (3086) dated (March 13 2016) about the distribution of Alhalfaya land corruption entitled: (Citizens Alhalfaya: influential covet our land, the newspaper and the two journalists are facing charges under article (66) (publication of false news), Article 159 (defamation) of the Criminal Law 0f 1991, in addition to Article 24 of the Press and Publications Law of 2009  (liability of the editor).(Source Jhr Sudan)
  • On 4th April 2016, the authorities banned the Sudan Congress party leader Omer Aldegair and Activist Nahid Jabr Allah from entering Khartoum University and addressing a symposium organized by independent Students Congress as part of their celebration of March-April revolution anniversary. As a result students protested the decision of Khartoum University of cancelling the symposium, where the police dispersed the protest with batons and fire tear gas two students injured and one female activist arrested by the security and university guards for hours.  According to the source following the cancelation of the symposium the security arrested the truck driver of services provider from in front of Khartoum University gate who was carrying chairs and the sound system for the symposium (source HR activist)
  • On 7th April the prosecution attorney for press and publications summoned Journalist Shawgi Abd Alazeem and the chief editor Mozamil Abo Algasim of Alyom Altali daily newspaper on the ground of publishing a series of press report titled (earthquake) exposing with documents the misuse of the health ministry resources by the state health minister Mamoon Hummaida for his own private hospitals.  (source HR activist)

Freedom of Assembly/ Association and Arbitrary arrest:

  • On 4th April 2016, the police forces  in Port Sudan -Red Sea State forces dispersed a peaceful protest of dozens of Beja Congress Party members who have been demobilized from the army, they aimed to meet with the Red Sea financial minister who has failed to comply with his promise of delivering productivity projects, in accordance with the Eastern Peace Agreement signed in 2005, Witnesses said police used sticks and tear gas to disperse the protesters and arrested number of the committee members they have been released on bail, others arrested by NISS. (Huqooq unable to verify the names of those arrested by NISS and police)

(Source HR activist)

  • On 5th April, Baath opposition party organized a meeting for democratic alliance to celebrate March April revolution anniversary at Baath headquarter Alardah area  in Omdorman, since early evening the Baath office was surrounded by three NISS trucks with around 18 NISS officers, following the meeting around 8:00 PM allegedly NISS officers stopped the leader of Baath political party Mohamed Diaa, they searched his car, and other people who attended the meeting, they also arrested two youth Baath members for approximately three hours.( source interview with Baath political party leader Mohamed Diaa)
  • On 31 March about 26 students of Kordofan University – Khor Tagat complex arrested by police forces and National Security forces in Al Obaid -North Kordofan State, the forces used excessive force to disperse the students protests against the bad condition of the dorms and lack of healthy water, and health services at the complex, The students said the police forces accompanied by the NISS and central reserve police forces surrounded the protest with eight pick up trucks, used sticks and tear gas, one of the arrested persons testified that they subjected to ill-treatment during the three days detention at the police custody. the police arrested dozens of students from the university and those injured during the protest from the hospital, among them; ( source interview with one of the released student)

1- Yousif Abd Arahman Alnoor

2- Mohamed Almustafa Yousif

3- Noor Alhaq Ahmed Osman

4- Alsir Ahmed

5- Adam Omer Adlan

6- Mohamed Eltigani

7- Hamad Ibrahim Koah

8- Ahmed Nasr

9- Ahmed Ali Noor Aljalil

10- Mustafa Abo Kamali

11- Mohmed Farah

12- Anas Abass

13- Ahmed Idris

14- Mohamed Osman Herikah

15- Wadah Alakhdar Abd Alhadi( arrested from the hospital although his injuries)

16- Mohamed Ahmed Wad Alsak

17- Mohamed Noor Alshibli

18- Osman Alshaigi

Freedom of Religion

Arbitrary arrest incommunicado and Torture:  

  • On 3rd April around 9;00 pm two National Congress Party affiliated students, supported by security personnel NISS in Kordofan has arrested one student of Kordofan University faculty of medicine –grade five Monadil Mohamed Altayb Suliman, 25 years,  four NISS in plain clothes asked him to come with them, they blindfolded him and tighten his hands then threw him on a truck they beaten him all over his body with sticks and with hands all the way to two NISS offices,  they threaten him with sexual abuse during interrogation, later he has been transferred to another office where another officer interrogated him, among those beaten him one National Congress Party affiliated student and a student’s Security. At around 6:00 AM they dropped him at an isolated area near the Fifth Infantry Division of the Sudanese army in Kordofan(source interview with Monadil)
  •         On 4th April around (6:00 PM) in Bahri area North Khartoum number of NISS officers in plain clothes stopped Mr. Abd Algadir Ismail Ahmed a PHD student, lecturer and, a researcher, after his visit to the Communist Party office in Bahri City, he resisted his arrest then the NISS officers seized his car and instructed him to report to the NISS HQ at Bahri near Shandi bus station the next day, Mr. Abd Algadir is reporting to the NISS office from 10:00 AM to 6:00 PM daily since 5th April. (Source HR activist)

Unfair Trial:

  • On 6th April 2016, a death sentence by hanging was passed down by judge Abdeen Hamad Ali  of the Anti –Terrorism court (1) in Khartoum on 25  South Sudanese accused of fighting alongside rebels in Darfur region, they convicted of committing crimes against the state under 50 Undermining the constitutional system -51 Waging war against the State – articles and 21 Criminal Joint Acts /60 Wearing of military dress or using military token or dealing therein by non-military persons /61 Unlawful drilling of the criminal law 1991 and 5 Terrorist crimes and 6 Criminal terrorist organizations articles under anti-terrorism law 2001- and article 26 weapons and ammunition law,  the defendants were members of Justice and Equality Movement Dijo faction that signed a peace agreement with Sudan government in 2013,according to the security arrangements agreement the fighters of Darfurian rebel movement were disarmed and gathered in different demobilization and integration camps in Darfur, the security forces arrested them after the authorities discovered that they are citizens of south Sudan, in September 2015 they brought before the special court of anti-terrorism. Although there is a presidential amnesty decree issued by the president of the state in 2015 in favor of the JEM Dijo faction fighters after signing the peace agreement.(source HR activist and one of the defence panel lawyers)

Names of the defendants:

1-      James Ding Majok Yang

2-      Abram Garang Dood Akok ( life imprisonment)

3-      Kor shomani shool dayom

4-      Acon shan acon agoor

5-      Wiliam Dot Myar Acon

6-      Lool Mormbio Akait

7-      Ding Ashowil Atyan Ashowil

8-      Anok Ding Anok Ding

9-      Segin Kowal Majok Arob

10-   Garang Atim Bajok Garang

11-   James Arowl Any Arowl

12-   Arowk Maleet Meel Arowk(life imprisonment)

13-   Joseph Malong Ayat Gaig

14-   Simon Danisto Lado Toomy

15-   Abd Allah Shrilo Outaba Tool

16-   Wiliam wor Ding Majak

17-   Simon Matoot Glass

18-   Santino Myang Kir Atim

19-   Ball Wool Mayong Diang

20-   Ding Ding Ding Ayob

21-   James Ding Majok Marj

22-   Majok Garang Lyai Nawang

23-   Peter Garang Lang Yai

24-   Makyanj Garang Ashwil matyang

25-   Mail Acon Mail Acon (life imprisonment)

According to the anti- terrorism act rule of procedures the period of appealing from decisions of the special court decision is one week, in addition to violation of defendant’s right to fair trial the confirmation of the sentence of the special court reduced to one stage instead of two stages of appeal procedures provided for under the criminal procedures law of 1991, by depriving the convicted persons of their right to appeal the sentence.


For more information please contact us at: sudan.h.rights@gmail.com


(النسخة العربية)

مرصد إنتهاكات حقوق الإنسان (حقوق) – التقرير الأسبوعي

الفترة: 1 – 9 إبريل 2015

حرية التعبير و الوصول للمعلومات :

  •         في يوم 31 مارس إستدعت نيابة  الصحافة و المطبوعات رئيسة تحرير صحيفة الميدان التابعة للحزب الشيوعي السوداني و الصحفي محمد الفاتح همة، على خلفية نشر مقال في صحيفة الميدان عدد رقم (3086) بتاريخ ( 13 مارس 2016) و الذي تناول الفساد في توزيع الأراضي في منطقة الحلفايا و حمل عنوان: ( مواطنو الحلفايا: نافذون يطمعون في أرضنا)، هذا و يواجه الصحفيان إتهامات تحت المواد (66) (نشر أخبار كاذبة)، المادة (159) (إشانة السمعه) من القانون الجنائي 1991، هذا بالإضافة للمادة (24) لقانون الصحافة و المطبوعات 2009 (مسؤولية رئيس التحرير) .

(المصدر: جهر)

  •         في 4 إبريل 2016، قامت السلطات بمنع رئيس حزب المؤتمر السوداني عمر الدقير و الناشطة ناهد جبر الله من دخول جامعة الخرطوم حيث كان من المقرر أن يتحدثا في ندوة نظمها مؤتمر الطلاب المستقلين كجزء من إحتفالات ذكرى ثورة مارس-إبريل. و نتيجة لهذا المنع تظاهر الطلاب ضد قرار الجامعة منع قيام الندوة، و قد إستخدمت الشرطة الهراوات و أطلقت الغاز المسيل للدموع لتفريق الطلاب مما أدى لأصابة طالبين و إعتقلت ناشطة من قبل الحرس الجامعي لساعات. و وفقاً للمصدر قامت السلطات الأمنية بإعتقال سائق الشاحنه التي تحمل الكراسي و السماعات و ذلك بعد إلغاء الندوة و أمام بوابة جامعة الخرطوم (المصدر: ناشط في مجال حقوق الإنسان) .
  •         7 إبريل، إستدعت نيابة الصحافة و المطبوعات رئيس تحرير صحيفة اليوم التالي مزمل ابو القاسم و الصحفي شوقي عبد العظيم و ذلك على خلفية نشر سلسلة من التقارير الصحفية تحت عنوان (الزلزال) و التي تكشف بالوثائق سوء الإستخدام لموارد وزارة الصحة  من قبل وزير الصحة في ولاية الخرطوم د. مأمون حميدة لصالح مستشفياته الخاصة. (المصدر: ناشط في مجال حقوق الإنسان)

حرية التجمع و تكوين الجمعيات و الإعتقال التعسفي:

  •         في 4 ابريل 2016، قامت القوات الشرطية في ولاية البحر الأحمر مدينة بورتسودان بتفريق تظاهرة سلمية لعشرات من أعضاء حزب مؤتمر البجا و هم من المسرحين من جيش مؤتمر البجا، كان يهدفون من التظاهر مقابلة وزير المالية في ولاية البحر الأحمر الذي فشل في الإلتزام بالوعود بتوفير مشاريع منتجه لهم، و هو ما ورد في إتفاقية الشرق للسلام الموقعه عام 2005، و ذكر شهود عيان أن الشرطة إستخدمت العصي و الغاز المسيل للدموع لتفريق المتظاهرين و قامت بإعتقال عدد من أعضاء اللجنة أفرج عن بعضهم بالضمانه فيما يستمر أعتقال أخرين لدى جهاز الأمن

(المصدر: ناشط في مجال حقوق الإنسان)

  •         5 إبريل، حزب البعث المعارض نظم لقاء للتحالف الديموقراطي إحتفالاً بذكرى ثورة مارس-ابريل، و ذلك في المقر الرئيس لحزب البعث في العرضة أمدرمان ، هذا و قامت ثلاث عربات بيك أب (بوكس) تابعة لجهاز الأمن و الإستخبارات الوطني بها 18 فرد بمحاصرة دار حزب البعث مع بداية المساء، و بعد إنتهاء اللقاء و في حوالي الساعه 8:00 مساء قام عدد من الأفراد يدعون أنهم يتبعون لجهاز الأمن بإيقاف القيادي في حزب البعث محمد ضياء، و قاموا بتفتيش سيارته، و تفتيش عدد من الذين حضروا اللقاء، كما قاموا بإعتقال إثنان من شباب حزب البعث لمدة ثلاث ساعات تقريباً. ( المصدر: مقابلة مع القيادي في حزب البعث محمد ضياء)
  •         في 31 مارس أعتقلت قوات الشرطة و جهاز الأمن  في ولاية شمال كردفان 26 طالباً من جامعة كردفان مجمع خور طقت، هذا و قد إستخدمت القوات القوة المفرطة لتفريق الطلاب المتظاهرين ضد الوضع السئ للسكن الطلابي (الداخليات) و عدم توفر مياة صالحة للشرب، و غياب الرعاية الصحية من المجمع، هذا و قد ذكر الطلاب أن قوات الشرطة مصحوبة بقوات من جهاز الأمن و قوات الإحتياط المركزي قامت بمحاصرة التظاهرة مستخدمة ثمانية عربات، و قاموا بإستخدام العصي و الغاز المسيل للدموع،هذا و قد ذكر أحد المعتقلين في شهادته أنهم تعرضوا للمعاملة السيئة خلال الثلاث أيام التي كانوا فيها رهن الإعتقال لدى الشرطة.  و أعتقلت الشرطة العشرات من الطلاب من الجامعة و بعضهم تم إعتقاله من المستشفى بعد إصابتهم. (المصدر: مقابلة مع أحد الطلاب الذين تعرضوا للإعتقال)

من المعتقلين:

1-      يوسف عبد الرحمن النور.

2-      محمد المصطفى يوسف.

3-      نور الحق أحمد عثمان.

4-      السر أحمد.

5-      ادم عمر عدلان.

6-       محمد التجاني.

7-      حامد إبراهيم كوش.

8-      أحمد ناصر.

9-      أحمد علي نور الجيلي.

10-   مصطفى أبو كمالي.

11-   محمد فرح .

12-   أنس عباس.

13-   أحمد إدريس.

14-   محمد عثمان حريكه.

15-   وضاح الخضر عبد الهادي ( تم إعتقاله من المستشفى بالرغم من جراحه)

16-   محمد أحمد ود السك.

17-   محمد نور الشبلي.

18-   عثمان الشايقي.

حرية الإعتقاد

الإعتقال و القبض التعسفي  و التعذيب:

  •         في 3 ابريل و حوالي الساعه 9:00 مساء قام طالبان موالين لحزب المؤتمر الوطني و مدعومان بأفراد من جهاز الأمن و الإستخبارات الوطني بإعتقال الطالب في المستوى الخامس كلية الطب جامعة كردفان مناضل محمد الطيب سليمان، 25 عام، أربعه من أفراد جهاز الأمن في زي مدني طالبوه بأن يذهب معهم، و قاموا بعصب عينيه و ربط يديه و ألقوا به في ضهرية عربة بوكس و قاموا بضربه بالعصي و أيديهم طوالت الطريق إلى مكاتب الأمن، و قاموا بتهديده بالإغتصاب و التحرش الجنسي أثناء التحقيق، و قاموا بتحويله بعدها لمكتب اخر و تم التحقيق معه مجددا، و من بين الذين قاموا بضربه أحد الطلاب الموالين لحزب المؤتمر الوطني و الأمن الطلابي. و عند حوالي الساعه 6:00 صباحاً  قاموا بإلقائه في مكان معزول بالقرب من الفرقة الخامسة مشاة للجيش السوداني في ولاية شمال كردفان . (المصدر: مقابلة مع مناضل) .
  •   في 4 ابريل و في حوالي الساعه السادسة مساءً قامت قوة من جهاز الأمن و الإستخبارات الوطني ترتدي الزي المدني بإيقاف عربة الأستاذ عبد القادر إسماعيل و هو طالب دكتوراة و محاضر و باحث و قد تم إيقافه بعد خروجه من دار الحزب الشيوعي في مدينة بحري، و بعد مقاومته الإعتقال أمره ضباط جهاز الأمن بالحضور و التبليغ لرئاسة جهاز الأمن في بحري بالقرب من موقف شندي و صادرت سيارته، أستاذ عبد القادر يقوم يومياً و منذ يوم 5 ابريل بالذهاب لمكاتب جهاز الأمن من الساعه 10:00 صباحاً حتى الساعه 6:00 مساء.
    (المصدر: ناشط في مجال حقوق الإنسان)

المحاكمة الغير عادله:

  •   فى 6 ابريل اصدر قاضى محكمة الارهاب (1) عابدين حمد على حكم بالإعدام والسجن مدى الحياة فى مواجهة 25 من مواطنى جنوب السودان تم اتهامهم بالقتال مع المتمردين فى إقليم دارفور ، حيث تمت إدانتهم بإرتكاب جرائم ضد الدولة تحت المواد (50) تقويض النظام الدستوري و المادة (51) إثارة الحرب ضد الدولة و المادة (21) الإشتراك تنفيذاً لإتفاق جنائي و المادة (60) إستعمال الزي و الشارات العسكرية و التعامل فيها و المادة (61) التدريب الغير مشروع من القانون الجنائي لسنة 1991 و خمسة جرائم إرهاب و سته جرائم منظمات ارهابية تحت مواد قانون مكافحة الإرهاب لعام 2001 و المادة 26 لقانون الأسلحة و الذخيرة، هذا و كان المتهمون أعضاء في حركة العدل و المساواة مجموعة ديجو الموقعه على إتفاق سلام مع الحكومة السودانية عام 2013،  هذا و وفقاً للترتيبات الأمنية فإن المقاتلين في الحركة الدارفورية المسلحة تم نزع سلاحهم و تجميعهم في معسكرات مختلفة للتسريح و الدمج في دارفور، القوات الأمنية إعتقلتهم بعد أن أكتشفت السلطات إنهم من دولة جنوب السودان،  و في سبتمبر عام 2015 تمت محاكمتهم في محكمة الإرهاب الخاصة. على الرغم من العفو الرئاسي الذي تم منحه في عام 2015 لمحاربي العدل و المساواة جناح ديجو الموقعة على اتفاق السلام..

(المصدر: ناشط في مجال حقوق الإنسان و أحد محامي الدفاع)

أسماء المتهمين:

1-      جيمس دينق ماجوك يانق.

2-      أبرهام قرنق دوود الكوك (السجن مدى الحياة) .

3-      كور شومياني شول ديوم.

4-      أكون شان أكون أقور .

5-      ويليم دوت ميار أكون.

6-      لول مورمبيو أكايت.

7-      دينق أشول أتيان أشول.

8-      أنوك دينك أنوك دينك.

9-      سيجن كوال ماجوك أروب.

10-   قرنق أتيم باجوك قرنق.

11-   جيميس أرول أني أرول.

12-   أرواك ماليت ميل أرواك (السجن مدى الحياة)

13-   جوزيف مالونج أيات قايق.

14-   سيمون دانيستو ليدو تومي.

15-   عبد الله شرلو أوتابا تول.

16-   وليم ور دينق ماجاك.

17-   سايمون ماتوت جلاس.

18-   سانتنو مايانج كير أتيم.

19-   بال ول مايونج دينق.

20-   دينق دينق أيوب.

21-   جيمس دينق ماجوك مارج.

22-   ماجوك قرنق لاي نوانق.

23-   بيتر قرنق لانج ياي.

24-   ماكيانج قرنق أشول ماتيانج.

25-   مايل أكون مايل أكون (السجن مدى الحياة) .

وفقا لقواعد إجراءات قانون الإرهاب لسنة 2001 تم تقليص مدة استئناف قرار المحكمة الخاصة لمدة أسبوع واحد خلافا لقواعد قانون الإجراءات الجنائية بالإضافة لانتهاك حق المتهمين فى محاكمة عادلة تم تقليص  درجات استئناف قرار المحكمة الخاصة لدرجة واحدة لدى محكمة الاستئناف  بدلا عن درجتى التقاضي  امام محكمتى الإستئناف والمحكمة العليا وفقا لنصوص قانون للإجراءات الجنائية لسنة 1991 و ذلك بمنع المدانين من حقهم في استئناف الحكم .

للإستفسار و لمزيد من المعلومات الرجاء الإتصال بنا على الإيميل التالي: sudan.h.rights@gmail.com